Telah dikisahkan bahwa di daerah Barat ada sebuah legenda,
sebuah dongeng yang membuat kita memahami sesuatu terlalu berlebihan
atau terlalu mengerikan untuk diyakini.
Ini adalah legenda Ghost Rider.
Konon katanya, setiap generasi akan memiliki seorang Rider.
seseorang dengan jiwa terkutuk
untuk berkendara di atas Bumi,
untuk memenuhi kontraknya dengan iblis.
Bertahun-tahun lalu, seorang Ghost Rider telah dikirim
ke desa San Venganza,
untuk memenuhi sebuah kontrak bernilai 1000 jiwa iblis.
Tetapi kontrak itu sangat kuat...
dia tahu bahwa dia tidak boleh membiarkan sang iblis
ikut campur.
Jadi dia melakukan apa yang belum pernah dilakukan para Rider sebelumnya.
Dia melarikan diri dari sang iblis.
Satu hal tentang legenda adalah...
terkadang legenda memang benar terjadi.
Para hadirin,
KARNAVAL
atraksi akrobatik sepeda motor
yang mengagumkan, dengan api berkobar dan spektakuler!
Berikan tepuk tangan meriah
untuk Barton dan Johnny Blaze.
Mari kita lihat aksi mereka.
Kau jagoan, iya 'kan, Nak?
Anak muda, berpikir bahwa kau tahu segalanya.
Kau pikir hidupmu abadi, 'kan?
- Itu hanya batu kecil, Ayah. - Bukan itu intinya.
Intinya, kita melakukan aksi kita kurang dari seminggu.
Lalu kau sudah mengacau.
Aku melakukannya untuk penonton.
Kita sama-sama tahu alasanmu.
Kau pikir dia akan mendampingimu saat kau duduk di kursi roda?
Jagoan?
Nak, semua hal dalam hidup yang kau kerjakan memiliki konsekuensi.
Saat melakukan sesuatu tanpa berpikir,
kau tak memilih, namun menghadapi pilihan.
- Kau mengerti? - Ya, tentu.
Apa?
Kubilang, "Ya, Pak."
Menurut Ayah aku bisa mengajak Grace jalan-jalan?
Menurutmu kau sudah pantas untuk Grace?
Tentu saja.
Menurut Ayah tidak.
Hei, Johnny.
Hei, Roxie.
Pergilah.
Hei
Ada apa, Roxie?
Aku akan pergi.
Apa?
Ayah menyuruhku untuk tinggal bersama ibuku.
Kapan?
Secepatnya.
Bagaimana dengan kita?
Menurutnya kau tidak cukup baik untukku.
Kau hanya untuk jangka pendek.
Jadi, apa yang akan kita lakukan, Johnny?
Kita akan pergi.
Kita berkendara berdua dan melanjutkan hidup.
Bagaimana soal ayahmu? Bagaimana dengan pertunjukannya?
Dia tidak membutuhkanku. Dia tidak membutuhkan siapa pun.
Besok siang kita bertemu disini.
Ayah & Anak Beratraksi dengan Api.
KANKER TELAH MENYEBAR
Sekarang jam berapa?
Sudah larut malam.
Kau mau ke mana?
Tidak ke mana-mana, Ayah.
Aku tak ke mana-mana.
Beda jauh.
Johnny Blaze.
Ya.
Aku melihat aksimu hari ini.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa
aku sangat senang melihat kau beraksi.
Terima kasih.
Mungkin suatu hari nanti kau akan beraksi untukku.
Apa kau penyelenggara pertunjukan?
Pertunjukan terbesar di bumi.
Tidak, tetapi terima kasih.
Kenapa, Johnny?
Khawatir tentang ayahmu?
Apa yang kau tahu tentang itu?
Orang buta sekalipun tahu kalau dia sedang sakit.
Kanker adalah soal berapa lama untuk bertahan
bebannya ada pada orang yang dicintainya.
Kehidupan terpengaruhi.
Rencana-rencana harus diubah.
Johnny...
bagaimana jika aku bisa menolong ayahmu?
Ya? Bagaimana?
Caranya tidak penting.
Bagaimana seandainya aku bisa membuat ayahmu lebih baik...
memulihkan kesehatannya?
Apa kau mau membuat kesepakatan?
Sebutkan harganya.
Aku akan mengambil...
jiwamu.
Baik...
Saat fajar besok,
ayahmu akan sehat seperti seekor kuda.
Dan kau akan terus melanjutkan hidupmu.
Keputusanmu, Johnny.
Yang harus kau lakukan...
tanda tangan.
Baiklah itu sepertinya cukup.
Sial.
Selamat pagi, putri tidur.
Ayah?
Kau kelihatan...
Sangat sehat, 'kan?
Paling tidak dokter bilang begitu saat melihat hasil rontgenku pagi ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku sudah lama sakit, Nak.
Saat aku berani untuk memberitahumu,
Aku sudah sembuh.
Aku tidak bisa menjelaskannya. Tapi aku merasa sehat seperti seekor kuda.
Sekarang, ayo, Jagoan. Aku ada pertunjukan.
Penonton sangat ramai. Kau tahu yang Ayah pikirkan?
Aksi baru. Kita ke atas.
Lompatannya: aku di satu sisi, dan kau di sebelah.
Daripada melompati mobil atau lingkaran api, mending helikopter.
Ya, itu keren, 'kan?
Cepat pakai bajumu, Nak, atau kau akan...
Ayah Roxanne ingin dia pindah.
Jika kita tidak pergi sekarang, akan terlambat.
Itu bagus, Nak. Dua anak dalam pelarian.
Jika tujuan kalian untuk bersama, itu takkan pernah terjadi.
Lebih baik aku bersamanya daripada membuang waktuku...
...melompat dengan motor di sebuah karnaval.
Ayah, aku ingin sesuatu yang lebih besar.
Orang tuanya akan melaporkanmu ke polisi sebelum kau mencapai perbatasan.
Maka aku harus segera pergi.
Hei, Jagoan.
Kejar Grace.
Setidaknya kalian akan memiliki awal yang baik.
Para hadirin,
Barton Blaze!
Hadirin sekalian, silakan keluar.
Mohon tetap tenang.
Ayah?
Ayah, semua baik saja, aku di sini.
Aku di sini. Semua baik-baik saja.
Ayah?
Kau tidak berguna jika kau mati.
Kau...
Kau membunuhnya.
Aku menyembuhkan kankernya.
Itu perjanjiannya.
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia menjadi penghalang di antara kita.
Kau berengsek.
Suatu hari saat aku membutuhkanmu...
Aku akan datang
Sampai saat itu datang, aku akan...
Aku akan mengawasimu.
Lupakan soal teman.
Lupakan soal keluarga.
Lupakan soal cinta.
Kau milikku, Johnny Blaze.
Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Ya, Johnny! Ya!
Para hadirin,
tolong minggir, biarkan paramedis lewat.
Astaga. JB!
JB, bicara padaku, Teman!
Sial.
Apakah motornya tak apa-apa?
Ya.
Motornya tak apa-apa.
Astaga.
Terima kasih
Ayo pulang.
Mari tepuk tangan untuk dia.
Johnny Blaze yang mengagumkan!
Johnny, tadi itu mengejutkan. Apa yang terjadi?
JB tidak diwawancara, Maaf. Permisi.
SELAMAT DATANG DI TEXAS
Ya, ayo.
Arahkan bagian depan ke bawah.
- Sialan. - Blaze terjatuh.
Apa kau mencoba tidak menabrak?
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau tak minum bir dan santai seperti orang lain?
Kau tahu alkohol memberiku mimpi buruk.
Semua berhak berkehendak.
Panggilan kawin dari howler...
Tunggu, bisa mundur lagi?
Ada acara "howler monkey special" di Discovery Channel malam ini.
Teman-teman, hei.
Kita melihat atraksi besar dan tabrakan besar.
Tetapi tanya pengendara ini siapa yang mereka kagumi
dan jawabannya adalah seorang pria
ada saingannya di sini, Johnny Blaze.
Ya! Itu karena dia di sini!
Pengendara terhebat sepanjang masa,
namun kita tidak tahu berapa lama lagi Blaze bisa mencurangi kematian.
- Kritikus bilang bunuh diri dibayar. - Gantilah ke acara monyet.
Mack, acara monyet?
melompat tanpa takut kehilangan nyawa.
Mereka memanggilnya Mr. Invincible,
dan dia akan menampilkan lompatannya saat Johnny Blaze beraksi melintasi
sepanjang lapangan bola ini dari gawang ke gawang.
Apa?
"Apa?"
Kau seharusnya mati setelah aksimu hari ini.
Aku beruntung.
Tidak, aku punya anjing bernama Lucky.
Dia punya satu mata dan tidak ada zakar.
Keberuntungan tak menjagamu, JB.
Ada malaikat yang melindungimu.
Ya, mungkin.
Mack, kau ikut?
Ya. Aku ikut.
Geser, Kawan. Berapa taruhannya?
Permainan lima kartu.
Mungkin ini sesuatu yang lain.
Ini dia.
Kau cukup lama.
Aku pikir kau mungkin tersesat, Nak.
Hanya malaikat yang boleh masuk.
Malaikat? Benarkah?
Ya, benar. Apa kau punya masalah dengan itu?
Sebenarnya...
Ya.
Ya. Sayangi tetanggamu, Johnny.
Di sini sangat ramah.
Kulihat kau belum mendapatkan kunci untuk lift-mu.
Itu bagus, bagus.
Kau memiliki banyak motor mahal di sini,
Sudah kuberi tahu. Berapa kali?
JB, aku telah mengatakannya, Aku akan mengatakannya lagi,
tempat ini butuh sentuhan seorang wanita.
Begitu juga dengan dirimu.
Aku dengar.
Baiklah, empat dari lima.
Butuh satu lagi dan kau bisa mendapat semuanya.
Aku senang melihat kau mengetahui manfaat bukumu.
Mau agar-agar?
Tidak. Aku tidak mau permen bodohmu.
Aku mau berbicara denganmu tentang sesuatu yang serius.
Aku mencoba bersantai, Mack.
Ya, aku mengerti. Paham? Ini hanya sebentar.
Ini tentang atraksi melompatmu pada hari peringatan kecelakaan ayahmu.
Boleh kumatikan musiknya sebentar?
Aku ingin kau melompat tinggi. Bisa kau lebih tinggi?
Lompatan ini, kita...
Ayo. Beraksilah!
Mack...
kau sentuh Carpenters atau video simpanse itu lagi,
- tanganmu akan terluka. - Lompatan ini berbahaya.
Paham, Kawan? Maksudku, gawang ke gawang,
sekarang kau menambahkan mobil? Maksudku...
apa yang sedang ingin kau buktikan?
Itulah aku.
Itulah kau?
Beratraksi dengan motor.
Tentu saja ini kau, Kawan. Siapa lagi kalau bukan kau?
Kau tahu, kau membuatku takut.
Kau membuatku takut karena kau membaca
buku "comparative exponential religiosity" itu.
Ini meracuni otakmu.
Maksudku, apa yang sedang terjadi?
Apa kau percaya orang mendapatkan kesempatan kedua?
Aku tidak tahu.
Jika seseorang membuat sebuah kesalahan...
kesalahan yang besar...
apa menurutmu orang itu harus membayarnya
setiap hari selama sisa hidup mereka?
Apa kau membicarakan kecelakaan ayahmu?
Aku hanya mencari sebuah pertanda.
Pertanda macam apa?
Sebuah tanda negatif yang dapat aku ubah menjadi positif.
Yang dapat memberiku kesempatan kedua juga.
JB, yang menimpa ayahmu bukan salahmu.
Kau sadar, 'kan?
Begini, setidaknya berjanjilah padaku
kau akan mempertimbangkan untuk menyingkirkan mobilnya.
Akan kupikirkan.
Aku tahu kau di sini.
Aku tahu kau takut.
Halo, Gressil.
Kenapa kau di sini?
Wallow.
Dan apa yang kau inginkan dari kami?
Aku datang untuk kontrak San Venganza.
Legenda menceritakan kontraknya dicuri dan disembunyikan
di sebuah pemakaman tak jauh dari sini.
Dan sekarang bantu aku menemukannya.
Abigor.
Setelah kita menemukannya... lalu bagaimana?
Lalu kita akan kuasai dunia ini...
satu kota...
demi satu kota.
Blackheart!
- Mengapa kau di sini? - Sudah saatnya, Pak tua.
Waktumu akan tiba. Bukan sekarang.
Kau tak bisa menyentuhku di sini.
Aku tak sepertimu. Aku tak pernah gagal. Takkan pernah.
Mungkin di dunia ini aku tak begitu kuat, tetapi Riderku kuat.
Sang Rider Hantu?
Rider favoritmu?
Kekuatan api neraka disia-siakan untuk manusia yang menyedihkan?
Jika kau mempercayaiku...
...jika kau memberi warisanku--
Kekuatan itu milikku. Selamanya.
Silakan.
Tunjukkan ridermu.
Akan kubunuh dia.
Lalu kubunuh kau.
Ayah.
Hadirin sekalian, selamat datang di acara Lompatan mematikan Johnny Blaze!
LOMPATAN CECAH
Ya!
Johnny B!
Hei, JB.
Kau mengganggu lagunya.
Apa tadi mau bilang apa, Mack?
Aku hanya memeriksa ulang jalurnya sebentar. Kelihatannya baik.
Para penonton tak terkendali.
Johnny, kau tahu kau tidak harus melakukan ini, 'kan?
Apakah pakaian ini pas? Rasanya sedikit longgar.
Pakaiannya pas.
Maukah kau ambilkan topiku, Mack? Terima kasih.
Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Baiklah, JB, kami di atas, di sebelah kanan.
Tn. Blaze. Amy Page, publisitas acara.
Punya waktu untuk wawancara sebentar?
Aku tak tahu sudah berapa lama kau bekerja
namun Johnny Blaze tak mau diwawancarai.
Tidak juga untuk seorang teman lama?
Hei, Johnny.
Hai.
Aku akan melakukannya.
Rias wajah.
Tak usah.
Kau melihat jaketku.
Konyol, tapi penggemar menyukainya, jadi tetap kupakai.
- Tongkatnya bagaimana? - Untuk berjalan.
Ini bagian dari kostumnya.
Baik, bersiaplah dalam hitungan lima, empat, tiga, dua...
Bagaimana ayahmu?
Johnny Blaze, terima kasih telah bersedia diwawancarai sebelum lompatan besarmu.
Tak seorang pun pernah melompat sejauh ini sebelumnya.
Sembilan puluh meter dari gawang ke gawang.
Apa yang ada di pikiranmu sekarang?
Kau sangat cantik.
Aku melihatmu di TV.
Aku sering melihat TV dan kau benar-benar bagus.
Johnny, apa yang mendorong seseorang membahayakan hidupnya untuk hiburan?
Aku dengar kau sudah menikah.
Tidak, aku belum menikah.
- Hadirin... - Tidak?
malam ini adalah hari jadi ke-20
Kebanyakan wartawan hanya meliput tentang tabrakan, tulang yang patah,
akibat dari akrobatmu.
Apa ada dampak lain?
memperingati kejadian bersejarah ini
dalam hidup pengendara akrobat terbesar di dunia.
Dan ingat,
empat puluh persen dari seluruh pendapatan malam ini...
- Ya. - akan diberikan pada yayasan Barton Blaze
yang didedikasikan untuk menolong saudara yang membutuhkan di Texas.
Baiklah...
Terima kasih telah mengungkap sedikit tentang kehidupan Johnny Blaze.
Roxanne Simpson, melaporkan.
Dan kita selesai.
Kau akan menonton lompatannya, 'kan?
Kami harus kembali.
Terlebih lagi, aku tak suka melihat kau melompat.
Roxanne?
Ayolah, cuma satu tanda tangan.
Kau harus kembali ke kursimu.
- Jangan dorong aku. - Baiklah.
Aku simpulkan kalian berdua punya kisah tersendiri.
Itu dia, Mack.
Pertandanya.
Kau yakin kau tidak mau melihat?
Tidak.
Ini belum dimulai.
Aku akan membelikanmu donat.
Ayolah, Roxie, dia adalah Johnny Blaze.
Ayo pergi.
Syukurlah kau mendengarkanku, menyingkirkan mobil itu.
Jika tidak ini akan menjadi bunuh diri.
Arahkan ke sini jika kau tidak berhasil, lihat, kau akan jatuh di atas
rumput, hijau...
yang lembut.
Para hadirin, Johnny Blaze tidak akan melompati 50 mobil hari ini
seperti yang dijadwalkan, tetapi
akan melompati enam helikopter UH-60 Black Hawk.
Tidak ada yang pernah melakukan aksi yang menantang maut ini sebelumnya.
Aku membuang mobilnya.
Kenapa, JB? Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena kau tidak akan mengizinkan.
Bilang saja aku kuno, aku lucu kalau begitu.
Pengorbanan manusia membuatku tidak nyaman.
Kenapa, JB? Kenapa helikopter?
Kau tahu apa yang telah aku pikirkan? Sebuah aksi akrobatik baru.
Tapi bukan mobil atau cincin api...
sebuah helikopter.
Ayahku berpikir ini akan keren.
- Dia benar. - Ya.
Baik. Ini kesepakatannya.
Setengah jalan, aku mau kau nyalakan pendorong NOS, paham?
Jangan tekan NOS terlalu awal.
Jika awal, berbahaya. Kau paham?
Hei, JB, di mana akal sehatmu?
Dia mungkin sedang berada di negara bagian lain sekarang.
Berapa banyak NOS yang kau isi di tangki?
Cukup untuk terbang keluar angkasa. Ketua, berangkatlah.
Astaga. Dia tak akan berhasil.
Dia berhasil!
Aku sudah bilang dia akan berhasil! Ya, JB!
Beri tepuk tangan untuknya, Hadirin.
Sembilan puluh meter!
Sebuah rekor dunia, hanya Johnny Blaze yang bisa melakukannya!
Ya!
LOMPATAN KEMATIAN
Ke mana dia pergi?
Aku mengatakan satu hal tentang pria ini, dia berani.
CHANNEL BERITA KHXV
Maksudku, sebelumnya aku menonton, seperti acara olahraga...
Stuart, bisakah kau berhenti membicarakan Johnny Blaze?
Ya. Itu mungkin agak susah.
Aku berhasil!
Menepi!
- Apa kau menyuruhku menepi? - Jalan
Jalan.
Ayolah, Roxie, aku ingin bicara denganmu.
Siapa namamu?
- Apa? - Siapa namamu?
Stuart!
Johnny.
- Hai. - Baiklah, Stuart,
bisakah kau menolongku?
Maaf, Kawan. Dia bosnya.
Johnny, awas!
Baiklah, aku tahu bagaimana ini jadinya.
Bertahanlah!
Halo.
Apa kau sedang berusaha bunuh diri?
Aku ingin berbicara padamu.
Aku tidak pernah melihatmu selama 56.000 tahun.
Ini gila. Kau sudah gila.
Kau tahu Johnny, aku tak waktu untuk ini.
- Aku harus menyunting cerita. - Kau bisa menolaknya.
Ketika mereka menyuruh kau mewawancaraiku, kau bisa menolaknya.
Pinggirkan van-mu dari jalanan!
Apa yang akan kau katakan?
Sebenarnya, aku tak ingin bicara apa pun. Aku bilang bahwa ini berarti sesuatu.
Maaf!
Jangan khawatir, mereka baik saja.
Kita berada di pinggir jalan tol.
Mari makan malam.
Kau masih suka masakan Italia?
Apa maksud ini semua, Johnny? Kau ingin melakukan pendekatan?
Dengar, kau remaja berumur 17 dan melihat tragedi, lalu lari.
Aku mengerti sekarang seperti aku mengerti dahulu.
Dan aku tak tersinggung.
Itulah mengapa itu disebut masa lalu.
Sudah terjadi, dan sudah berakhir.
Terlalu berlebihan?
Ada restoran di hotelku, hotel Plaza.
Pukul 8 malam.
Ya!
Jangan terlambat.
Ini adalah pertanda, Roxanne.
Tidak ada kecelakaan.
Takdir, dan semuanya.
Johnny! Bisakah kau menandatangani buku adikku?
- Tentu saja. - Sembilan puluh meter.
- Kami cinta kau. - Terima kasih.
Sembilan puluh meter.
Sangat hebat.
Hebat, Johnny.
Terima kasih.
PESAN PENDEK: 0 PESAN
Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Lompatanmu berhasil. Tak seorang pun bisa melompat sepertimu.
Kau pengendara terbaik.
Kau berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Dia adalah pertanda.
Johnny.
Terima kasih.
Baik.
Johnny.
Kau.
Halo, Johnny.
Jangan mendekat.
Sedikit terlambat untuk itu.
Motor keren.
Ya.
Kenapa kau di sini?
Aku selalu di sini, Johnny.
Sepanjang waktu.
Phoenix...
Denver,
Houston.
Itu semua karena kau...
membuatku tetap hidup.
Tidak, Johnny.
Semuanya karenamu.
Kau yang terbaik.
Dan aku adalah penggemar terbesarmu.
Poster, video games,
sorakan penonton,
pujaan,
"Johnny.
Johnny."
Johnny!
"Johnny."
Itu membuatku merasa bangga.
Seperti...
melihat sebuah investasi
yang terus tumbuh
dan tumbuh sampai suatu hari...
kau menguangkannya.
Sekarang adalah saatnya, Johnny.
Temukan orang bernama Blackheart
dan bunuh dia.
Cari sendiri.
Bukan begitu caranya.
Kau Terikat kontrak, ingat?
Jika kau berhasil...
aku akan kembalikan jiwamu.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau tidak punya pilihan lain.
Kau tidak boleh masuk kemari. Ini properti...
pribadi.
Dulu ada makam di sini.
Ya, dulu kala.
Apa yang terjadi dengan makamnya?
Mereka memindahkannya.
Di mana?
- Aku tidak tahu. - Oleh siapa?
Gereja Saint Michael.
Mereka yang bertanggung jawab atas semuanya.
Begini, kau tidak boleh di sini.
Itu hal yang terus mereka katakan kepadaku.
Astaga!
Tidak!
Mencari seseorang?
Kembalilah ke neraka.
Kita tidak akan melakukan pembicaraan yang bermakna sekarang, 'kan?
Kau akan hancur.
Kurasa tidak.
BAGAIMANA CARA MENGEMUDIKU 1800 5550199
Dia tidak terlalu tangguh.
Hei. Jahanam.
Kasihanilah.
Maaf.
Rasa kasihanku sudah habis.
Tolong aku!
Tunggu.
Menurutmu aku cantik, 'kan?
Astaga.
Berikan tas itu padaku!
Tolong!
Terima kasih.
Kau.
Bersalah.
Lihat mataku.
Jiwamu dipenuhi banyak darah orang yang tidak bersalah.
Rasakan penderitaan mereka.
Berikan dompetmu!
Lepaskan aku!
Selamat pagi, Bodoh.
CARTER SLADE
MASUK SURGA SEMOGA MALAIKAT MENUNTUNMU
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Rasanya tengkorakku terbakar, tapi aku baik.
Terima kasih airnya. Apa kau melihat motorku?
Apa ada yang lucu?
Ironis.
Kita di sini sangat tertarik pada ironi.
- Motornya di samping gudang. - Terima kasih.
Benar.
Apa?
Penasaran apakah motormu normal?
Iya.
Dan menjawab pertanyaanmu yang lain,
kejadian yang berlangsung tadi malam.
Itu bukan mimpi.
Dan itu akan terjadi lagi.
Siapa kau?
Pertanyaannya adalah, siapa kau?
Kau adalah Rider.
The Ghost Rider.
Biasakanlah, Nak. Akan terasa lebih mudah.
Jika tidak, aku ada tempat yang menyenangkan untukmu.
Mereka telah melihatmu sekarang.
Mereka akan menunggumu.
Kau akan membutuhkan bantuanku, jika ingin melewati malam ini.
Terakhir kali aku membiarkan orang asing menolongku, hal itu tidak berakhir bagus.
Ini bukan sesuatu yang dapat kau hindari, Nak.
Hal ini telah ada sejak kau membuat kesepakatan itu.
Selamat.
Kesempatanmu dari tidak ada menjadi kecil.
Menurut sumber penyelidikan
mungkin ada hubungan antara kejadian di sini
dengan pembunuhan besar-besaran di gurun Broken Spoke.
Roxanne Simpson melaporkan.
Dan selesai.
Kapten Dolan.
- Tidak ada komentar. - Apa benar
mereka menemukan hubungan pembunuhan besar
dan korban tadi malam di lintasan kereta api kota?
Tidak ada komentar.
Tidak direkam, Kapten.
Tidak direkam?
Enyahlah.
Rider adalah pemburu hadiah setan.
Dikirim untuk memburu siapa saja yang melarikan diri dari neraka.
Sterilkan itu untukku.
Sterilkan.
Di dalam air mendidih.
Baiklah.
Sedikit bingung.
Sepanjang siang kau akan normal.
Tapi saat malam...
saat setan datang,
Rider akan mengambil alih.
Aku ingat sekarang.
Kemarin malam.
Ada beberapa...
Berandalan.
dan aku bisa melihat semua kesalahan yang telah dilakukannya,
dan aku gunakan untuk membalasnya.
Tatapan Penebusan Dosa.
Membakar jiwa yang jahat.
Merupakan senjata terbaik Ghost Rider.
Semua Rider memilikinya.
Apa ada orang lain yang memiliki masalah "Ghost Rider" sebelumnya?
Ada beberapa.
Terakhir 150 tahun lalu...
di kota kecil bernama San Venganza.
Kota yang indah.
Orang-orangya juga baik.
Sampai ada orang asing datang membuat perjanjian,
satu perjanjian.
Karena serakah,
mereka saling bermusuhan
sampai desa San Venganza tenggelam dalam darahnya sendiri,
jiwa mereka terjebak selamanya di tempat terkutuk itu.
Apa hubungannya dengan "Blackheart"?
Blackheart.
Dia mengirimmu mengejar Blackheart?
Dan yang lainnya.
The Hidden.
Malaikat sesat yang dilemparkan keluar surga oleh malaikat Saint Michael.
Mereka bersembunyi dan menunggu hari kiamat.
Kau lebih baik bertahan di sini, Nak.
Mereka tidak bisa menginjakkan kaki di tanah suci.
Terima kasih.
Dan terima kasih untuk infonya.
Aku merasa lebih baik setelah tahu aku pemburu hadiahnya Setan.
Ke mana kau pergi?
Menemui seseorang.
Itu ide yang buruk.
Itu bukan yang pertama kalinya.
Kenapa kau bersedia melakukannya?
Kenapa kau buat kesepakatan?
Saat itu aku masih muda.
Apa yang kau dapat sebagai imbalannya?
Sakit hati.
Kapten!
Forensik pada pengendara motor dan manajer stasiun menunjukkan penyebab kematian yang sama.
Racun belerang?
- Kukira belerang tidak beracun. - Beracun. Dengan dosis besar.
Dan mereka layaknya berenang di dalamnya.
Mungkin serangan kimia.
Atau ritual agama.
Aku tahu kau. Kulihat--
Tak mungkin ini ritual dan semacamnya.
- Belerang? - Kenapa?
Pernah membaca Perjanjian Lama?
Brimstone.
Nah.
Astaga.
Susah menjelaskan kehancuran di sini pagi ini.
Bisakah kalian mundur?
Aku tak tahu. Terlihat seperti suatu yang gaib.
Bisakah kau ceritakan kisah orang Samaria yang baik?
Aku pasti tidak akan melupakannya.
Dia tinggi, bahu lebar, dan kurus, sangat kurus, tulangnya menonjol.
Dan motornya bagus, bercorak api.
Dan wajahnya tengkorak,
dan juga terbakar.
"Terbakar."
Ya, seperti...
Seperti api yang sangat besar.
Dan aku tahu kedengarannya aneh, tapi kelihatannya dia baik-baik saja.
Maksudku, sepertinya berbahaya tapi dia berhasil melakukannya.
Aku tak tahu harus bicara apa lagi.
Roxanne Simpson melaporkan.
Terima kasih.
- Roxie... - Jangan.
Tunggu sebentar. Biarkan aku minta maaf.
Kejadian semalam tak dapat diampuni.
Tidak perlu minta maaf.
Kau sudah membantuku semalam
kau membuatku berpikir untuk sekarang dan masa depan.
Dan saat kau pergi meninggalkanku,
rasanya menyakitkan.
Tapi kau tahu tidak? Aku berhasil melaluinya.
Dan aku kuliah, aku dapat pekerjaan bagus.
Tapi kau, Johnny,
kau tidak berubah.
Penghasilan yang bagus, lebih banyak penggemar,
tapi kau masih tetap pemain sirkus.
Ya.
Astaga.
Ayahku memang benar.
Kau hanya untuk jangka pendek.
Itu berjalan baik.
Hei, Kapten! Aku dapat sesuatu.
"Hari kiamat."
"Kau dapat mengendalikan jiwa yang kerasukan
melalui konsentrasi dan manipulasi
elemen api yang ada dalam tubuh manusia."
Aku sedang berbicara dengan elemen api yang ada dalam diriku.
Beri aku kendali terhadap jiwaku yang sedang kerasukan.
- Hai. - Hai.
Aku harap kau tidak keberatan. Pintu lift-mu terbuka.
Wow.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku akan meninggalkan kota malam ini, dan...
aku tidak mau apa yang telah kukatakan hari ini menjadi kata-kata terakhir kita.
Tidak masalah.
Ya, itu masalah.
Itu kejam dan sama sekali tidak benar.
Dan aku merasa sikapku sangat buruk.
Tolong jangan. Tidak apa-apa.
Ada sesuatu terbakar?
Itu mungkin berasal dari luar.
Peralatan memasak tetangga.
Bill, dia barusan mendapatkannya.
Aku masih memiliki itu.
Maksudmu apa?
Aku punya satu seperti itu juga.
PEMBERANI SPEKTAKULER
Aku ingat hari itu.
Ada lusinan orang menunggu,
dan kau menghabiskan semua koinnya.
Lihat wajahku. Kau bisa menyebut wajahku menyeramkan
saat kau bilang ayahku akan segera datang.
Baik, aku hanya...
Hanya... Aku pikir aku harus mengantarmu berjalan ke mobilmu.
Dengar, ini bukan saat yang tepat.
Kau hampir membunuh dirimu saat di jalan raya
jadi kau mengajakku keluar, dan kau tak datang.
Kemudian kau menyimpan fotoku,
tapi ketika aku menciummu, kau berusaha mengusirku. Apa...
Apa yang terjadi?
Apa kau sama sekali tidak peduli denganku, Johnny?
Kau bisa bicara denganku. Kau bisa memberitahuku semuanya.
Tolong.
Lagi pula kau tidak akan memercayaiku.
Coba saja.
Kau akan mengira aku gila
Mungkin aku memang gila. Aku harap aku memang gila.
Dalam pekerjaanku, aku telah melihat dan tahu hampir tentang segala hal.
Jadi kau tak akan bisa mengejutkanku.
Tidak direkam?
Ya.
Aku menjual jiwaku pada Iblis.
Dan sekarang aku harus menjauhkanmu.
Menjauhkanku dari apa?
Iblis, saat aku menjalankan tugas untuknya.
Itu sebabnya aku tidak bisa makan malam denganmu.
Karena kau bekerja untuk Iblis?
Ya. Aku adalah pemburu hadiahnya.
Namun hal itu hanya terjadi malam hari, seperti saat sekarang ini.
Kapan saja berada dekat Iblis,
Orang Jahat, jiwa jahat,
Aku berubah menjadi...
Apa?
Monster yang besar.
Tetapi aku sedang belajar untuk...
Mengendalikannya.
Aku berusaha.
Jadi malam ini, kau akan...
Aku memercayainya.
Mungkin itu adalah ide yang bagus...
kalau kau lari ke rumah sekarang, Roxie.
Kau serius.
Jadi ini alasanmu?
Atas kejadian masa lalu? Malam kemarin?
Untuk semuanya?
Sekarang aku melihat bahwa aku punya beberapa pilihan.
Aku bisa saja menerima
dan percaya apa yang kau bilang padaku itu benar
dan membawamu ke rumah sakit jiwa terdekat.
Kau tahu, sekarang...
Atau kau barusan mengarang cerita khayal
dan tidak jujur padaku.
Dan aku akan berjalan keluar pintu itu...
selamanya.
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
- Angkat tangan agar kami bisa lihat! - Taruh di atas kepalamu.
Johnny Blaze.
Ya.
Kapten Jack Dolan. Ini Opsir Edwards.
Kau ikutlah dengan kami.
Baik.
Ayo coba lagi.
Kami memiliki plat dan tapak banmu di TKP.
Ada saksi yang bersaksi...
...bahwa tersangka menggunakan efek api.
Efeknya persis seperti yang kau gunakan dalam pertunjukan akrobat!
Ya. Tapi sudah kubilang, Aku tidak membunuh.
- Bagaimana dengannya, kau ingat? - Tidak.
Orang ini sudah tiga tahun pensiun, tidak pernah menyakiti lalat sekalipun.
Sebenarnya, tidak pernah ada kejadian seperti ini sebelumnya...
sejak kau kembali, dasar berengsek.
Aku tak membunuh.
Omong kosong!
Baik, istirahat sebentar.
Di sini panas.
- Panas? - Ya, aku seperti terbakar.
- Kau tidak? - Sedikit.
Mau rokok?
Baiklah.
Keberatan jika aku merokok?
Baik, itu aneh.
Dengar, Johnny, aku tidak meminta bantuanmu.
Aku memintamu menolong dirimu sendiri.
Aku sering menonton TV dan aku tahu apa yang kau lakukan.
Polisi baik, polisi jahat.
Tetapi kalian polisi baik.
Dan kau menyediakan layanan publik yang sangat penting.
Sebenarnya, saat mengakhiri karierku
Aku ingin menerapkan keahlianku menjadi polisi lalu lintas dengan sepeda motor.
Jadi aku sangat senang membantumu.
Tetapi aku tak membunuh siapa pun.
Astaga.
Kau ingin meyakinkan siapa, Johnny? Kami atau dirimu sendiri?
Kami ingin membantumu.
Kami mencoba berita ini tidak tersebar.
Ya, karna penggemarmu mungkin akan tertarik...
...bahwa kau terkait dalam investigasi pembunuhan.
Belum lagi semua sponsor perusahaan, promotor acara...
Kau ingin bicara sekarang, Johnny?
Atau kau ingin dipenjara?
Aku tak ingin itu.
Aku tak ingin dipenjara, Pak.
Tetapi aku tak membunuh siapapun.
Sial!
Kau harus melepaskanku. Pembunuh sebenarnya berada di luar sana.
- Lihat ke sini. - Tapi kau melakukan sebuah kesalahan.
Siapa ini?
Ayo, bergerak!
Blaze, berkendara untuk menemui kita.
Astaga. Tolong,
Tolong, jangan masukkan aku ke sana.
Maaf, Ritz sudah penuh.
Astaga. Tolong keluarkan aku dari sini!
Kau kelihatan seperti Johnny Blaze.
Ya.
Ya, aku sudah sering mendengarnya.
Ini adalah kau. Itu dia.
Ya, itu dia.
Kulihat kau melompat di pameran negara bagian beberapa tahun lalu.
Aku bertaruh 10 dolar untuk melihatmu hancur.
Tapi kau tidak hancur.
Sepertinya ada yang kacau.
Kau mungkin seorang jagoan di luar sana, Blaze,
namun di sini kau tak lain hanya monyet di kandang!
Sekarang, aku tidak mau ada masalah.
Aku tidak mau ada masalah.
Sepertinya masalahlah yang menemukanmu.
Jaket yang bagus.
Ayolah, jangan ganggu dia.
Enyahlah!
Ini adalah jaketku.
Jaket yang bagus.
Sangat bagus.
Kau.
Tidak bersalah.
Maafkan aku, Bapa, atas semua dosaku.
Aku banyak dosa.
TILANG
Berhenti!
Di mana kontrak San Venganza?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan bohong padaku!
Kau telah melindunginya selama beberapa tahun, bersumpah secara rahasia.
Bersumpah untuk menjaganya dari makhluk sepertimu!
Ada pepatah lama.
Jangan bangkitkan Iblis atau kau tidak akan tidur nyenyak.
Ayahku membangkitkan terlalu banyak.
Memanggil semua unit. Malaporkan 10-50 di pusat kota.
Lakukan dengan hati-hati.
Dia datang ke arah kita.
Abigor.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Rider.
Aku lihat tersangka ke barat menggunakan mobil Cherry.
Kuulangi, ke barat mobil Cherry.
Itu jalan buntu. Kau mendapatkannya.
10-4 menanganinya.
Apa nama lokasi tersangka?
- Atas. - Apa?
Tersangka naik ke atas.
Astaga.
Siapa pun, tolong aku.
Ayo!
- Kepung dia! - Buat batas! Ayo jalan!
Silakan masuk.
- Kemari! - Tidak!
Kau membuatku kesal.
Baiklah.
Maaf.
Belok kanan.
kau seharusnya bergabung dengan kami, Rider.
Kami akan segera mendapatkan kontraknya,
dan kau hanya menjadi catatan terbawah
pada sejarah neraka yang baru.
Waktunya membereskan semuanya.
Kau lambat belajar, iya kan, Rider?
Kau tidak bisa menangkap angin!
Apa...
Tidak!
Astaga!
Johnny.
Bersiap menembak!
- Tembak! - Jangan!
Mereka tahu siapa aku.
Siapa itu?
Apa? Semua orang.
Kau tidak lihat TV? Apa yang terjadi denganmu?
Apa ini semua akan berakhir?
Ini akan berakhir jika kau menangkapnya.
Apa sebenarnya yang terjadi?
- Dapat sesuatu? - Bisa kubantu, Kapten?
Keluar.
Kami menginterogasi temanmu kemarin...
...dan sekarang dia menghilang.
Apa Johnny Blaze menghubungimu, Nona?
Maaf. Aku tak bisa membantu kalian.
Dengar, aku tak tahu itu makhluk apa...
...tapi aku tahu Blaze ada di dalamnya.
Satu-satunya cara menyelamatkannya adalah jika kau mau membantu menemukannya.
Waktumu 6 jam. Setelah itu akan kami umumkan.
6 jam.
"Carter Slade."
Menurut legenda dia adalah seorang Polisi Texas.
Pria terhormat.
Tapi dia jadi tamak.
Akhirnya dia terjerat tiang gantungan.
Orang asing menemuinya.
Menawarkan kebebasan.
Slade membuat perjanjian.
Menjadi seorang Ghost Rider.
Apa hubungannya dengan ini?
Ingat kontrak yang dibuat oleh orang asing dengan penduduk San Venganza?
Menurut cerita, Slade dikirim ke sana untuk mengumpulkan semua jiwa.
Namun apa yang dia temukan terlalu jahat lalu dia mengambil kontraknya
dan melarikan diri.
Dia mencurinya.
Menjaga agar Mephistopheles tidak mendapatkan kontraknya.
Beberapa orang bilang kontraknya dikubur bersamanya.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah Blackheart akan datang,
dan akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Karena itulah penting sekali agar kau...
menjauh dari teman dan keluargamu,
siapa pun dimanfaatkannya untuk melawanmu, karena dia begitu.
Roxanne.
Johnny?
Astaga!
Maaf!
Bu, kau mengagetkanku.
Aku sedang mencari Johnny.
Ya. Kau dan aku sama-sama mencarinya.
- Apa kau sudah mendengar kabarnya? - Tidak
Tapi kudengar dia mendapat masalah.
Dia di tahan, ya? Karena apa?
Ya, jika hal ini ketahuan wartawan kariernya akan tamat.
Ya, percaya padaku, itu tidak akan terjadi.
Kau tahu, kau kelihatannya gadis baik, dan kau cantik,
saat kami sedang menikmati kejayaan kami
lalu kau muncul, semuanya menjadi berantakan.
Jadi kenapa kau tidak kembali saja ke tempat mana kau berasal?
Aku tidak bisa kembali. Tidak saat ini.
Lalu beri tahu aku apa yang sebenarnya terjadi!
Kau tidak akan percaya jika kuberi tahu.
Lihat...
kau tidak tahu tentang aku, tapi aku mencintainya.
Jadi jika ada sesuatu yang kau ketahui yang dapat menolong, apa pun itu.
Sebenarnya,
dia telah membaca buku yang sangat aneh ini,
dan ini merasuki pikirannya.
Dia mulai menulis sesuatu dan begadang.
Dan dia melakukannya di sini.
Kau bisa melihat barangnya dan aku tidak tahu apa ini bermakna sesuatu.
Ini tanah suci.
Kau pikir aku seperti yang lain?
Kekuatan ayahku ada dalam diriku kecuali kelemahannya.
Neraka baru ada di San Venganza.
Aku ingin kontraknya.
Aku tahu ada di sini.
Berikan.
Berikan padaku.
Kau akan gagal.
Layaknya ayahmu.
Rider itu, mana dia?
Hilang!
Wanita itu.
Kau menyakitinya, dia akan memburumu secepat kilat sebelum badai.
Tentu saja.
Di mana Roxanne?
Kawan. Dari mana saja kau?
- Semua orang mencarimu... - Di mana dia?
Dia pergi mencarimu.
Astaga.
Tidak serupa sedikit pun.
Kau memiliki hatinya.
Sekarang aku akan menghancurkannya.
Roxanne?
Mack.
Roxanne.
Lihat mataku.
Tatapan Penebusan Dosamu tidak berfungsi untukku.
Aku tidak punya jiwa untuk dibakar.
Aku kira si "Caretaker" lupa untuk memberitahumu, hah?
Kejutan!
Dia mengirimmu untuk membawaku kembali.
Aku tidak akan kembali.
Aku suka di sini.
Dia pikir kau lebih baik dari aku?
Aku tidak tahu mana yang lebih menyedihkan, kau atau dia.
Sekarang, dengarkan aku,
Dan usahakan untuk mengingatnya di tulang tengkorakmu.
Kau tidak bekerja untuk ayahku lagi.
Kau bekerja untukku.
Ambil kontraknya dari "Caretaker."
Bawa kepadaku ke San Venganza,
dan mungkin aku akan membiarkan kekasihmu hidup.
Dan, Johnny...
jangan buat aku menunggu.
Apa yang terjadi?
- Blackheart. - Mereka mengambil Roxanne.
Mana kontraknya? Aku tak bisa mengakhirinya tanpanya.
Aku akan menggali setiap seluruh area tempat ini sendiri.
Tak ada di situ, Nak.
Kontrak San Venganza.
Neraka di bumi.
Sekarang, kau harus percaya aku.
Kenapa begitu?
Dia mungkin dapat memiliki jiwaku...
tapi tidak semangatku.
Pria mana saja yang mendapatkan keberanian untuk menjual jiwanya demi cinta,
memiliki kekuatan untuk mengubah dunia.
Kau tidak melakukannya demi ketamakan.
Kau melakukannya demi kebaikan.
Mungkin itu yang membuat Tuhan melindungimu.
Baginya, itu membuatmu berbahaya.
Tidak dapat diprediksi.
Itu adalah hal terbaik yang dapat kau lakukan sekarang.
San Venganza 804 kilometer dari sini.
Kita sebaiknya bergerak.
"Kita"?
Aku masih bisa sekali lagi menjadi Rider.
Carter Slade.
Bisa kau mengejarku?
Ayo berkendara.
Tetap berada dalam bayangan.
Ini adalah perubahan wujud terakhirku.
Tidak ada lagi tersisa.
Aku hanya bisa berubah sekali lagi, aku menyimpannya untuk momen seperti ini.
Tuhan tahu aku telah menanggung semua kesalahanku.
Aku telah mencoba melakukan hal benar.
Aku kira yang bisa kulakukan sekarang
berharap Dia bersedia memberikanku kesempatan kedua.
Terima kasih.
Tidak.
Terima kasih, Nak.
Pengendara itu datang.
Ingin menyelamatkanmu.
Pikirmu kau bisa menghentikannya? Tak ada yang bisa.
Dia kehabisan waktu.
Akan kubuktikan.
Hampir fajar. Hambat dia.
- Apa? - Hambat dia.
Kejutan!
Berhenti.
Kau berubah, dia mati.
Lakukan saja, Johnny.
Biarkan dia pergi dahulu.
Kelihatannya kau kehabisan waktu.
"Ini adalah kontrak San Venganza.
Kalian semua...
datanglah kepadaku!"
Johnny!
Namaku adalah Legion.
Untuk kita...
banyak.
Ayo pergi. Dia sudah dapatkan yang diinginkannya.
Kau yang pergi.
Aku harus menariknya ke dalam bayangan. Aku harus mengakhiri ini.
Kenapa? Kenapa kau?
Ini sudah takdirku sejak aku membuat kesepakatan.
Hanya aku satu-satunya yang dapat berjalan di kedua dunia.
Aku Ghost Rider.
Lari!
Ayo sini, Berengsek.
Semua isi duniamu,
semua jiwamu...
akan menjadi milikku sekarang.
- Lempar senjata itu! - Pelurunya habis!
Lemparkan saja!
Bagaimana rasanya memiliki semua jiwa jahat di dalam tubuhmu?
Semua kekuatan mereka.
Semua jiwanya.
Ribuan jiwa untuk dibakar.
Lihat mataku.
Jiwamu dipenuhi darah dari orang yang tidak berdosa.
Rasakan penderitaan mereka.
Tidak!
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Kubunuh kau!
Berhenti!
Astaga.
Monster.
Aku tidak takut.
Selamat, Johnny.
Kau telah memenuhi tugas akhir perjanjiannya.
Ini saatnya mengambil kembali kekuatan Pengendara Setan.
Kau akan dapatkan hidupmu kembali.
Cinta yang selalu kau cari.
Kau bisa memulai keluarga barumu.
Ada banyak perjanjian lagi yang harus dibuat.
Banyak orang yang ingin memberikan jiwa mereka untuk memenuhi hasratnya.
Biarkan orang lain memikul kutukan ini.
Kau bebas sekarang.
Bagaimanapun...
perjanjian tetaplah perjanjian.
Tidak.
Aku akan memiliki kutukan ini.
Dan aku akan gunakan untuk melawanmu.
Kapan saja ada pertumpahan darah orang yang tidak bersalah,
itu akan menjadi darah ayahku.
dan kau akan menemukan aku di sana.
Jiwa pembalasan dendam.
melawan api dengan api.
Aku akan buat kau menyesal atas semua ini.
Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Tidak!
Jadi ke mana kau akan pergi sekarang?
Kukira ke mana saja jalanan membawaku.
Ayahku pernah berkata,
Jika kau tidak memilih... kau kan menghadapi pilihan.
Ya.
Tapi mengapa pilihanmu selalu membuat kita terpisah?
Aku tentu berharap sesuatu dapat berjalan agak berbeda.
Tidak.
Ini adalah dirimu.
Ini adalah apa yang selalu ingin kau capai.
Kau telah dapat kesempatan keduamu.
Pergilah dan lakukan yang terbaik.
Dikisahkan bahwa di Barat ada sebuah legenda...
dan legenda merupakan sebuah jalan untuk memahami
sesuatu yang lebih besar dari diri kita.
Kekuatan yang membentuk hidup kita.
Kejadian yang sulit untuk diterangkan.
Individu yang hidup dengan berharap dapat mencapai surga
atau terjatuh ke bumi.
Ini adalah bagaimana sebuah legenda dilahirkan.
Upload By : Alex Lieswan https://subscene.com/u/736223
Resync By : wotakiya48 https://subscene.com/u/816232
Diterjemahkan oleh: Reza